Egyre több hallássérült képes munkát vállalni

Kósa Ádám: Tovább bővül a KONTAKT jelnyelvi tolmácsszolgáltatás, üzenetet is hagyhatmajd a hívó, másrészt a „tájszólásban” jelelők mondanivalóját is le tudják fordítani

Az a célunk, hogy a jelnyelvi tolmácsképzés egyetemi képzéssé váljon, hiszen ugyanolyan színvonalú munkát jelent, mint a szakfordító vagy hangzó szaktolmács szolgáltatás – mondta Kósa Ádám, a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségének (Sinosz) elnöke. A KONTAKT tolmácsszolgáltatásról megjegyezte: egyre népszerűbb a piaci szereplők körében is. December 31-ig tart a KONTAKT második szakasza, amelyre 1,3 milliárd forintot költöttek. Hogyan tovább? Valószínűleg további uniós forrást e projektre már nem fogunk tudni szerezni, mert a korábbi támogatásokkal mindent megvalósítottunk, amit szerettünk volna. A következő lépés a KONTAKT önfenntartóvá tétele, ennek érdekében több piaci szereplő felé is nyitottunk, hogy megismerjük a véleményüket a szolgáltatásról. E piaci szereplők finanszíroznák a működést? Úgy látom, lenne rá hajlandóság, van olyan vállalkozás, amely fizetne a jövőben a szolgáltatásért, mert meggyőződött róla, hogy ez egy jó dolog. Az első pár évben az állam támogatása még szükséges lesz, amíg teljesen a saját lábára nem áll a program. Ugyanakkor meg vagyok róla győződve, hogy hosszú távon önfenntartóvá válhat a KONTAKT. Uniós összevetésben mit mondhatunk erről a szolgáltatásról? Több országban is létezik hasonló rendszer, ám nem túlzás: Magyarországon a legelterjedtebb a szolgáltatás az unióban. Kelet-Közép-Európában még csak most kezdenek el kiépülni a különböző programok, például kapcsolatban vagyunk a litván siketek szövetségével, akiknek annyira megtetszett a rendszerünk, hogy egy az egyben bevezetnék a KONTAKT-ot saját országukba. Sajnos sok országban fizetősek a különböző rendszerek, ezért számunkra kulcskérdés, hogy a KONTAKT továbbra is ingyenes maradjon a Sinosz tagjai számára, amire garancia, hogy a jelnyelvi törvény alapján a tolmácsszolgáltatás ingyenes évente százhúsz óra erejéig. Ebbe bőven belefér majd a KONTAKT is. A Sinosz egyébként nemcsak fenntartja a rendszert, de teszteli is, a gazdasági szereplőknek ugyanis nincs meg az ehhez szükséges humán erőforrásuk. Ezerhétszáz Sinosz-tagnak kötelessége havonta bizonyos számú hívást kezdeményezni, azt véleményezni, hol tapasztalt esetleg hibát, min kellene javítani. Visszajelzéseik alapján folyamatosan fejlesztjük a rendszert. Milyen elemekkel bővül tovább a KONTAKT? Az egyik a „hangposta”. Ha például valaki keres, és nem tudom felvenni a KONTAKT-hívást, a hívó képes számomra üzenetet hagyni, természetesen ez esetben egy videóüzenetet, amelyben a jelnyelvi tolmács jelelve továbbítja számomra az üzenetet. Egy másik új szolgáltatás a tolmácsok számára indított jelnyelvi továbbképzés. Magyarországon hét siketiskola működik, ezeknek a földrajzi vonzáskörzetében egy picit másképpen jelelnek, ha úgy tetszik, „tájszólással”. A KONTAKT-nak tizenegy megyében és a fővárosban működik tolmácsközpontja, így sokszor vidéken csatlakoznak be a tolmácsok a rendszerbe, előfordulhat, hogy egyes jeleket másképp jelelnek. A továbbképzés és a Magyar Tudományos Akadémia által fejlesztett jelnyelvi szótár segít abban, hogy megértsük ezeket az eltérő jeleket. Lényegében szinkronizálták a különböző tájszólásokat? Nem egységesült a jelnyelv, hanem ismertté váltak a különböző jelek mindenki számára. Teljes összhang alakult ki. Ez a harmónia segíthet abban, hogy minél szélesebb körben használják majd a KONTAKT-ot? Az összhang elsősorban azt jelenti, hogy a jelnyelvi tolmácsok képesek magasabb szinten kommunikálni, tolmácsolni. De mind azon dolgozunk, hogy a KONTAKT elterjedjen a mindennapokban. Folyamatosan keressük a lehetséges partnereket, több workshopot is tartottunk a munkaadóknak, akik láthatják, hogy bevált és működő a rendszer, így szívesen szállnak be. A KONTAKT tolmácsszolgáltatást nyújt, de van egy úgynevezett akadályugrás szolgáltatásunk is, ahol a munkavállalókkal és munkaadókkal foglalkozunk. Egyre többen ismerik fel e kezdeményezések hasznosságát. Hány siket, siketvak vagy nagyothalló ember állhatna még munkába? Jelenleg nagyjából a siketek és nagyothallók felének van állása, tíz évvel ezelőtt viszont csupán még tizenöt százalékuknak volt. Az emberek másik fele eddig különböző kommunikációs, akadálymentesítési, képzési akadályokkal szembesült, amik egyelőre nem tették lehetővé a munkába állásukat. A KONTAKT például nem használható oktatás során, ugyanakkor létezik jelnyelvi tolmácsszolgáltatás minden megyében, a tolmácsok részt tudnak vállalni a képzések akadálymentesítésében. Egyre több hallássérült képzi át magát, hogy alkalmas legyen munkavállalónak. Ha jobban elterjed a KONTAKT, feltételezi, hogy előbb-utóbb kevés lesz a tolmács. Felkészültek erre? A Sinosz minden évben képez jelnyelvi tolmácsokat, eddig OKJ-s, emelt szintű képzés keretében, ami a jövőben más rendszerben fog működni, de szintén a szervezet részvételével. Az a célunk, hogy a jelnyelvi tolmácsképzés egyetemi képzéssé váljon, hiszen elvben és gyakorlatban is ugyanolyan színvonalú munkát jelent, mint a szakfordító vagy hangzó szaktolmács szolgáltatás. Egy magyar–amerikai válla­lat, a SignAll számítógépes jelnyelvi tolmácsrendszereket fejleszt. Terveznek együttműködést a vállalkozással? Szakmai kapcsolatban vagyunk a céggel, ígéretes fejlesztésüket támogatjuk. Ugyanakkor Magyarország kis piac, az Egyesült Államokban viszont több millió siket és nagyothalló él, ezért a cég amerikai angol nyelven fejleszti programját. A fejlesztési költségek miatt jelenleg az amerikai populációnak éri meg nyújtani ezt a megoldást. De amilyen tempóban fejlődik a technológia, és ezzel együtt csökkennek fejlesztési költségek, biztos vagyok benne, hogy néhány éven belül az ilyen típusú szolgáltatások Magyarországon is meg tudnak jelenni, a siker már csak azon múlik, hogy a siketek közössége ezeket a fejlesztéseket hogyan fogadja. (Forrás:Velkei Tamás / Magyar Hírlap)

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.