Lehet jelelve suttogni? – 12 érdekesség a jelnyelvről
A jelnyelv nem egyszerűen a beszélt nyelv „elmutogatott” változata. Önálló, természetes nyelv, saját nyelvtannal, szabályokkal és szókinccsel. Szeptember 23-án, a jelnyelvek nemzetközi napján összegyűjtöttünk 12 érdekességet róla
1. Több mint 300 jelnyelv létezik
Nincs egyetlen jelnyelv, amelyet a világ összes siket embere használna. Az ENSZ adatai szerint világszerte több mint 300 különböző jelnyelvet használnak. Érdekesség, hogy az azonos beszélt nyelvet használó országok jelnyelve sem feltétlenül azonos: az amerikai és a brit jelnyelv például két külön nyelv.
2. De akkor mi az a Gestuno?
Az egységes nemzetközi kommunikációra korábban is voltak kísérletek. 1975-ben megjelent egy Gestuno nevű szótár, amely nemzetközi használatra összeválogatott jeleket tartalmazott, nyelvtant azonban nem. Maga a Gestuno ma már nincs használatban. Helyette a nemzetközi jelelés terjedt el, amelyet például nemzetközi találkozókon használnak. Nem önálló, univerzális jelnyelvről van szó: rugalmasan alkalmazkodik a kommunikáló felek nyelvi hátteréhez.
3. A jelnyelvnek saját nyelvtana van
A jelelés nem úgy működik, hogy egy magyar mondat minden szavát egyszerűen kézmozdulatra cseréljük. A természetes jelnyelvek saját nyelvtani rendszerrel rendelkeznek, és szerkezetük eltérhet a környezetükben használt beszélt nyelvétől. Ezért a jelnyelv nem pantomim és nem is a beszélt nyelv kézzel kódolt változata.
4. Nyelvjárások is léteznek
Ahogy a beszélt nyelvekben, úgy a jelnyelvekben is kialakulnak területi változatok. A brit jelnyelv kutatói például jelentős regionális különbségeket találtak többek között a színek, számok, országok és települések jeleiben. Vagyis előfordulhat, hogy ugyanarra a fogalomra más jelet használnak az ország különböző részein.
5. Az arc is „beszél”
Jelnyelv használatakor nemcsak a két kéz közvetít információt. A szemöldök, a szem, a száj, a fej és a felsőtest mozgása is a közlés része lehet. Ezek nem pusztán érzelmeket fejeznek ki: nyelvtani szerepük is lehet. Az amerikai jelnyelvben például bizonyos kérdéseknél a szemöldök és a testtartás is fontos információt hordoz.
6. Jelnyelven „suttogni” is lehet
A suttogásnak nincs minden jelnyelvben egyetlen, pontos megfelelője, de a jelelést is lehet diszkrétebbé tenni. A jelelő kisebb, kevésbé feltűnő mozdulatokat használhat, vagy úgy helyezkedhet, hogy mások ne lássák jól a beszélgetést. Vagyis hang nélkül is megoldható, hogy valamit lehetőleg csak a beszélgetőpartner „halljon”.
7. Léteznek jelnevek
A jelnév egy személyt azonosító jel, amelynek köszönhetően nem kell minden alkalommal ujjábécével lebetűzni a nevét. Kapcsolódhat például a névhez vagy valamilyen jellegzetességhez. A jelnév azonban nem egyszerű becenév: a siket közösségekben kulturális jelentősége is lehet, és hagyományosan a közösség más tagjaitól kapja az ember.
8. Az ujjábécé nem maga a jelnyelv
Az ujjábécében az ábécé betűit különböző kézformák jelölik. Használható például tulajdonnevek vagy olyan szavak lebetűzésére, amelyekhez nincs megfelelő jel. Ettől azonban az ujjábécé még nem azonos a jelnyelvvel: csupán annak egyik eszköze.
9. A szájról olvasás nem olyan egyszerű, mint a filmekben
A filmekben néha úgy tűnik, mintha egy gyakorlott ember akár egy ablak túloldaláról is szó szerint le tudna olvasni egy teljes beszélgetést. A valóságban számos beszédhang képzése kívülről nagyon hasonlóan néz ki, mások pedig alig láthatók. A szájról olvasó ember ezért a látottakat a szövegkörnyezettel, a mimikával és a beszélgetés helyzetével együtt értelmezi.
10. Jelelve is lehet viccelni és káromkodni
A jelnyelvek ugyanúgy alkalmasak humorra, szlengre, sértésekre és káromkodásra, mint a beszélt nyelvek. A humor ráadásul épülhet a jelek vizuális tulajdonságaira is, így bizonyos poénokat nehéz pontosan átültetni egy beszélt nyelvre.
11. Verset is lehet alkotni jelnyelven
Létezik jelnyelvi költészet is, amely nem egyszerűen egy írott vers lefordítását jelenti. A költők a kézformákkal, mozdulatokkal, ismétlésekkel, ritmussal, arckifejezéssel és a tér használatával is játszhatnak. A nyelv vizuális jellege így egészen más költői eszközöket tesz lehetővé, mint a hangzó beszéd.
12. A magyar jelnyelvet online is felfedezhetjük
A magyar jelnyelv jeleit bárki megnézheti a SINOSZ online jelnyelvi szótárában. Az oldalon konkrét szavakra lehet keresni, de témakörök szerint is böngészhetünk. A jeleket videón mutatják be, ami azért különösen fontos, mert egy jel jelentéséhez nemcsak a kézforma, hanem annak mozgása, iránya és helye is hozzátartozhat.
A szótár ITT érhető el.
Forrás: Vasárnap.com – Szászi Fanni
Ezeket is olvassa el:
Óriási magyar siker Tokióban!
Itthon is kapható a külföldön népszerû hangos
Kirabolta siket, mozgássérült rokonát egy 13 éves érdi fiú
Richter Egészségváros: Ingyenes szűrésekkel és támogatással a magyar egészségügyért
Hagyjam Jézusnak, hogy lássa, ha nem vagyok jól” – egy fiatal lány tanúságtétele
Audionarráció a látássérültekért: Új klubnap foglalkozik a témával
Reklám
Keresés az oldalon
Facebook oldalunk
Mai műsor
Bejelentkezés
Mai napi információk
Időjárás
24°C






Vélemény, hozzászólás?