Lehet jelelve suttogni? – 12 érdekesség a jelnyelvről

1. Több mint 300 jelnyelv létezik

Nincs egyetlen jelnyelv, amelyet a világ összes siket embere használna. Az ENSZ adatai szerint világszerte több mint 300 különböző jelnyelvet használnak. Érdekesség, hogy az azonos beszélt nyelvet használó országok jelnyelve sem feltétlenül azonos: az amerikai és a brit jelnyelv például két külön nyelv.

2. De akkor mi az a Gestuno?

Az egységes nemzetközi kommunikációra korábban is voltak kísérletek. 1975-ben megjelent egy Gestuno nevű szótár, amely nemzetközi használatra összeválogatott jeleket tartalmazott, nyelvtant azonban nem. Maga a Gestuno ma már nincs használatban. Helyette a nemzetközi jelelés terjedt el, amelyet például nemzetközi találkozókon használnak. Nem önálló, univerzális jelnyelvről van szó: rugalmasan alkalmazkodik a kommunikáló felek nyelvi hátteréhez.

3. A jelnyelvnek saját nyelvtana van

A jelelés nem úgy működik, hogy egy magyar mondat minden szavát egyszerűen kézmozdulatra cseréljük. A természetes jelnyelvek saját nyelvtani rendszerrel rendelkeznek, és szerkezetük eltérhet a környezetükben használt beszélt nyelvétől. Ezért a jelnyelv nem pantomim és nem is a beszélt nyelv kézzel kódolt változata.

4. Nyelvjárások is léteznek

Ahogy a beszélt nyelvekben, úgy a jelnyelvekben is kialakulnak területi változatok. A brit jelnyelv kutatói például jelentős regionális különbségeket találtak többek között a színek, számok, országok és települések jeleiben. Vagyis előfordulhat, hogy ugyanarra a fogalomra más jelet használnak az ország különböző részein.

5. Az arc is „beszél”

Jelnyelv használatakor nemcsak a két kéz közvetít információt. A szemöldök, a szem, a száj, a fej és a felsőtest mozgása is a közlés része lehet. Ezek nem pusztán érzelmeket fejeznek ki: nyelvtani szerepük is lehet. Az amerikai jelnyelvben például bizonyos kérdéseknél a szemöldök és a testtartás is fontos információt hordoz.

6. Jelnyelven „suttogni” is lehet

A suttogásnak nincs minden jelnyelvben egyetlen, pontos megfelelője, de a jelelést is lehet diszkrétebbé tenni. A jelelő kisebb, kevésbé feltűnő mozdulatokat használhat, vagy úgy helyezkedhet, hogy mások ne lássák jól a beszélgetést. Vagyis hang nélkül is megoldható, hogy valamit lehetőleg csak a beszélgetőpartner „halljon”.