Ismerkedés a többsoros Braille-kijelzőkkel

Bár elterjedésüket – különösen Közép-Európában – magas áruk jelentősen megnehezíti, hasznos, ha tudjuk, hogy milyen termékek érhetőek el a nemzetközi piacon és ezek mire alkalmasak.

Dr. Gombás Judit írásának célja bemutatni, miért innovatívak ezek az eszközök, és mi mindent tudnak, amivel új dimenziókat nyitnak a látássérült emberek számára a tanulás, munkavégzés és a szabadidő terén egyaránt. Olvasóim tehát ne szakértő technikai útmutatóra számítsanak! Célom felhívni a figyelmet arra, hogy folyamatosan fejlődik a többsoros Braille-kijelzők piaca, és hogy a Braille és a tapintás útján történő információ szerzés modern eszközökkel való támogatása továbbra is kiemelt szempont a segédeszköz-fejlesztésben.

Elsőként lássuk, miben jelentenek újdonságot a multiline kijelzők:

• Folyékonyabb olvasás: Az egyik talán legfontosabb jellemzőjük, hogy egy multiline eszközön jóval kényelmesebb és zavartalanabb az olvasás, mivel nem szükséges folyamatosan váltani a sorok között.
• Szövegformázás: Mivel egyidejűleg több sort jelenít meg a kijelző, ellenőrizhetővé válik a szövegformázás: kitapinthatóak a margók, behúzások.
• Tudományos ismeretek írásban: Science, Technology, Engineering and Mathematics, azaz STEM tantárgyakként említi az angol nyelv a tudomány, technológia, mérnöki tudományok és matematika területeit. Közismert tény, hogy a matematika vagy fizika órán történő jegyzetelés, a műveletek leírása sokszor nem, vagy csak részben teljesíthető pontírást használó látássérült tanulók számára. Egy többsoros Braille-kijelzőn átláthatóbbá válnak pl. a matematikai műveletek, hiszen egészében jelenik megegy teljes másodfokú egyenlet.
• Adatvizualizáció: Képernyőolvasóval vagy egysoros Braille-kijelzőn nagyon nehézkes vagy lehetetlen táblázatokkal, grafikonokkal vagy diagramokkal dolgozni, míg a többsoros kijelzők ezeket is képesek megjeleníteni.

A technológia viszonylag új, a piacon elérhető modellek többsége csak az elmúlt években jelent meg és terjedt el szélesebb körben. Az alábbiakban a Canute 360 X többsoros E-könyv olvasót, valamint a Dot Pad és Monarch kijelzőket ismerhetik meg az olvasók – utóbbiak grafikai elemek tapintható megjelenítésére is alkalmasak.

Canute

A Canute 360 egy többsoros Braille-E-könyv olvasó, amelyet a britBristol Braille Technology fejlesztett ki. Az eszköz jelenlegi ára ÁFA nélkül 2495 angol font. Kijelzője  9 sor × 40 karakter (360 cella). Az eszköz viszonylag robusztus, nem kiemelten a hordozhatóságot szem előtt tartva fejlesztett  készülék: mérete 370 X 190 X 40 mm, tömege 2,8 kg. Kényelmes és gyors olvasásra kifejlesztett kijelző. Az egyszerű szövegen túl a pontírású kotta, valamint matematikai műveletek, táblázatok, diagramok megjelenítésére is alkalmas. Hátránya, hogy grafika tapintható ábrázolására nemképes.

További információk: https://bristolbraille.org/product/canute-360/

Canute Braille-kijelző

Továbbfejlesztett változata, a Canute Console már jóval drágább, ez a látó és látássérült személy együttműködését egy kontrasztos képernyő és egy többsoros Braille-kijelző kombinálása révén teszi lehetővé. Az eszközt egy kihúzható Querty-billentyűzettel egészítették ki. Valódi grafika megjelenítésére – szemben a Dot Paddel és a Monarch kijelzővel – ez sem alkalmas. Ugyanakkor a legtöbb karakter egyidejű megjelenítésében az első az itt bemutatott típusok között.

Részletes leírása itt olvasható: https://bristolbraille.org/about-canute-console-the-next-generation-in-braille/

Dot Pad

A magyar érdeklődők a 2024-es LESEK-en már találkozhattak a Dot Pad X készülékkel, amelynek különlegessége, hogy két tapintható kijelző kapott rajta helyet: a felső, 300 cella nagyságú, tapintható grafika, vagy hosszabb szöveg megjelenítésére alkalmas. Alatta (az olvasó személy hasához közel)  egy 20 cellás Braille-kijelzőt találunk, amely pl. a megjelenített tapintható, grafikus elemet írja le szövegesen. Az itt bemutatott készülékek sorában 1,2 kg súlyával a Dot Pad X a legkönnyebb, és a többinél kisebb kiterjedése is hozzájárul hordozhatóságához: mérete 273 X 228 X 31 mm.

További információk: https://www.dotincorp.com/en/product/dotpadx

Dot Pad Braille-kijelző

Monarch

A Monarch nevű eszköz az Egyesült Államokban terjedt el. A HumanWare  fejlesztette ki és folyamatosan tökéletesíti a hardvert és a szoftveres hátteret, míg a Dott Inc.  az innovatív Braille-cella technológia fejlesztője. Tökéletesítésében továbbá aktívan részt vesz az American Printing House for the Blind (APH) (Vakok Amerikai Nyomdája) és a National Federation for the Blind (NFB) (Amerikai Vakok Szövetsége).Ez az együttműködés jó példája annak, hogy egy, a tanulást és munkavégzést ténylegesen támogató, valóban újszerű megoldásokat biztosító eszköz fejlesztéséhez elengedhetetlen a szakértő szervezetek széleskörű összefogása.

Monarch Braille-kijelző

A Monarch méretét tekintve a középmezőnyben helyezkedik el: 404 X 267 X 36 mm, súlya 2,1 kg. Ez a kijelző egyaránt képes hosszabb szövegek és grafikus elemek megjelenítésére. Így pl. nagyon hasznos akkor, amikor egy szöveget és ábrát egyaránt tartalmazó tankönyvi oldalt szeretne egy látássérült diák megismerni.  A kijelzőn a pontok egymástól vízszintesen és függőlegesen is azonos távolságra helyezkednek el. Az intelligens eszköz képes arra, hogy a szöveget a megszokott Braille-cellákba rendezze, míg pl. egy kör – a pontok sűrűségének köszönhetően – valóban körként jelenik meg. Tíz sorban, soronként 32 karakter a kijelző maximális terjedelme. Braille-billentyűzettel és navigációs gombokkal rendelkezik. Alkalmas táblázatok, grafikai elemek, geometriai alakzatok, diagrammok stb. megjelenítésére, valamint a többsoros szövegnek köszönhetően a gyorsabb olvasás lehetőségét nyújtja.

A fejlesztők célja, hogy az oktatásban a Monarch és az APH  Tapintható Grafika Könyvtár együttes használatával a tanulók azonnal hozzáférjenek pl. geometriai ábrák tapintható változatához anélkül, hogy a velük dolgozó tanárnak kellene az ábrákat számukra adaptálni. Így a látássérült diákok könnyebben tartanak lépést az osztállyal, és számukra is elérhetővé válnak a matematika és a természetismeret tantárgyak grafikus tartalmai. A Tapintható Grafika Könyvtár (Tactile Graphics Image Library, TGIL)  (több, mint 2000 adaptált, a Monarch kijelzőjén megjeleníthető  grafikus fájlt tartalmaz).

Joggal kérdezhetjük, hogy a Monarch miért drágább a hasonló tudású Dot Padnél? A Monarch tabletként, tehát önállóan is használható szemben a Dot Paddel, amely ténylegesen egy kijelző, és kizárólag számítógéphez vagy okostelefonhoz csatlakoztatva működik.

További információk: https://www.humanware.com/monarch/?srsltid=AfmBOoqZbm8qyfAidvatxgXZ674qLcXmS5BzH8h8BTaWppx54zGysuJa

Az eszköz megrendelhető itt, pillanatnyi ára 15500 USD:

https://www.aph.org/product/monarch/

Az NFB Access On c. podcastjában részletes felhasználói élményeket hallhatunk (illetve a podcast szöveges átiratát is itt találjuk): https://nfb.org/resources/publications-and-media/access-on-podcast/hands-monarch-dynamic-tactile-

Amint látható, a többsoros Braille-kijelzők valóban hiánypótlóak, hiszen képesek táblázatok grafikus elemek és  ábrák megjelenítésére. Hátrányaik között említhetjük ugyanakkor az egysoros kijelzőkhöz viszonyított nagyobb méretüket és tömegüket. A meghibásodás veszélye is nagyobb, hiszen sok mozgó alkatrészt tartalmaznak. Minél szélesebb körű elterjedésüket jelenleg egyértelműen borsos áruk hátráltatja. Érdekesség, hogy az Amerikai Egyesült Államokban és sok európai országban jelentős állami támogatás és áfamentesség kérhető a hasonló eszközök beszerzéséhez. Magyarországon a Braille-kijelzők áfája 5%, illetve az ilyen termékekre méltányossági alapon kérhető NEAK támogatás.

A Florida Vision Technology írásában nagy körültekintéssel ismertet számos olyan tényezőt, amely a megfelelő multiline kijelző kiválasztásában segíti a felhasználókat. Szempontjaik sorában szerepel az eszközök csatlakoztathatósága, szoftveres háttere, súlya és mérete, valamint annak megfontolása is, hogy milyen célra kívánja a felhasználó az eszközt használni, hiszen – ahogy már láttuk – bizonyos modellekelső sorban szöveg, míg a hibrid eszközök szöveg és grafika megjelenítésére egyaránt alkalmasak. A leírás itt olvasható:  https://floridareading.com/blogs/news/comparing-advanced-multi-line-braille-tablets-features-for-power-users

Dr. Gombás Judit – MVGYOSZ.