Siket tematikájú és feliratos filmek is várják a 23. Verzió Filmfesztivál nézőit!

A Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál 2004 óta mutatja be a világ legfontosabb, társadalmi kérdésekkel foglalkozó kreatív dokumentumfilmjeit, Közép-Európa meghatározó dokumentumfilmes platformja. 

A 23. Verzió Fesztivált 2026. november 16–25. között rendezik meg Budapesten és nyolc vidéki városban*: Pécs, Szeged, Szombathely, Veszprém, Miskolc, Debrecen és Kecskemét mellé idén Szolnok is csatlakozott. A Verzió Filmfesztivál, ill. a Mozi korlátok nélkül projekt keretében novemberben 2 film kerül műsorra a szolnoki TISZApART Moziban: Papa és Alattunk dobog.

A fesztivál programjában több olyan filmet is vetítenek, amelyek a SINOSZ tagjai, a siket és nagyothalló emberek és a hallássérültek közössége iránt érdeklődő nézők számára érdekesek lehetnek:

TEMATIKUS FILMEK – Középpontban a siketség és a jelnyelv

VETÍTÉSEK:

• November 18., 18:15 – Művész Mozi
• November 23., 18:30 – Toldi Mozi

The Echo of the Herd | A CSORDA VISSZHANGJA

Rendező(k): Matthias Joulaud & Lucien Roux 

Switzerland, France 2026, 79 perc

Nyelvek: francia és francia jelnyelv
Felirat: angol, magyar

Didier egy auvergne-i szarvasmarhafarmon dolgozik. Születésétől fogva siket, írástudatlan, és egyedül él a vidéki házában; bátyja halála után a munkájába menekül, miközben a gazdaságot mezőgazdasági válság sújtja.

A film érzékeny portré arról, hogyan próbál valaki új nyelvet teremteni saját maga és a környezete számára, miközben a természet, az állatok és a vidéki közösség a kapcsolódás lehetőségét jelentik.

A csorda visszhangja című film előtt, kísérőfilmként vetítik:

In Our Hands | KEZÜNKBEN

Rendező: Angeline Teh

Hungary, Malaysia 2026, 13 perc

Nyelv: magyar jelnyelv és magyar nyelv

Felirat: angol

A hatéves budapesti Olivér szemén keresztül a film a siket kultúra és a jelnyelvi kommunikáció világába vezet. A hétköznapi pillanatokból érzékeny és játékos portré bontakozik ki, amelyben a kéz nemcsak a kommunikáció eszköze, hanem a kapcsolódás, az identitás és az önkifejezés tere is.

FELIRATOS ÉS SDH-FELIRATOS FILMEK

A fesztivál filmjeinek túlnyomó részét magyar és angol felirattal vetítik.

A siketséggel élő emberek részére 2026-ban négy filmhez is SDH-feliratot (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing) biztosítanak:

Akadálymentes vetítések a 23. Verzión

PAPA

Ponczók Attila filmje. 91 perc.

Akadálymentes vetítések időpontja:
November 20., péntek, 14:30 – Szolnok, TISZApArt mozi
A fim után KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ jelnyelvi tolmácsolással:
a vetítést követően a film alkotóival, Ponczók Attila rendezővel és Bordás Róbert operatőrrel találkozhatnak a nézők egy közös beszélgetés keretében, jelnyelvi tolmács közreműködésével.

November 22., vasárnap, 15:00 – Budapest, Toldi mozi, David Lynch terem
Magyar SDH-felirat és magyar audionarráció. Nyugodtabb vetítés (Relaxed Screening). A vetítést beszélgetés követi a film készítőivel!

ALATTUNK DOBOG

Tímár Sára filmje. 81 perc.

Akadálymentes vetítések időpontjai:
November 21., szombat, 20:30 – Budapest, Toldi mozi, David Lynch terem
Angol felirattal és magyar audionarrációval. A vetítést beszélgetés követi a film készítőivel!

November 24., kedd, 14.30 – Szolnok, TISZApArt mozi

November 25., szerda, 18:30 – Toldi mozi, Balázs Béla terem
Magyar SDH-felirattal és magyar audionarrációval. A vetítést beszélgetés követi a film készítőivel!

A HÁBORÚ MADARAI

Janay Boulos és Abd Al-kader Habak filmje. 92 perc.

Akadálymentes vetítések időpontjai:
November 17., kedd, 16:00 – Budapest, Toldi mozi, David Lynch terem
Angol SDH-felirattal.
November 23., hétfő, 20:30 – Budapest, Toldi mozi, Balázs Béla terem
Magyar SDH-felirattal.

MAGILLIGAN

Ross McClean filmje. 73 perc.

Akadálymentes vetítések időpontjai:
November 19., csütörtök, 18:00 – Budapest, Toldi mozi, David Lynch terem
Angol SDH-felirattal. A vetítést beszélgetés követi a film készítőjével!

November 22., vasárnap, 16:30, Budapest, Toldi mozi, Balázs Béla terem
Magyar SDH-felirattal

További információ: https://www.verzio.org/hu/akadalymentesseg

Az akadálymentesített vetítéseket a programban külön ikonokkal jelölik. Azokat a vetítéseket, amelyekhez nem készül magyar felirat, de angol felirat elérhető, külön jelölik a programban: https://www.verzio.org/hu/2026/program

* A vidéki mozikról és az ott vetített fesztiválfilmekről várhatóan a SINOSZ érintett szervezeti Facebook-oldalain fogunk hírt adni.

JEGYVÁSÁRLÁS

Jegyvásárlás a Toldi és Művész mozik pénztáraiban, valamint online a két mozi weboldalán.

Mozijegy: 2900 Ft
Kedvezményes jegy: 2400 Ft (diák/nyugdíjas/pedagógus)

+1 AJÁNLOTT FILM

Az Olvadás c. filmet az Antropocén szekción belül vetítik, amelynek filmjei az ökológiai válság sürgető kérdéseit vizsgálják, miközben arra keresik a választ, hogyan viszonyulunk a minket körülvevő élővilághoz és környezethez.
A filmhez – bár tartozik angol és magyar felirat is -, nem sokat beszélnek benne, szavak nélkül is jól érthető az üzenete, akit érdekel a környezetvédelem, az ember és a táj viszonya, annak érdekes lehet.

A fesztivál internetes oldalai:

https://www.verzio.org/hu

https://www.facebook.com/verziofilmfest

https://www.instagram.com/verziofilmfest

Forrás: SINOSZ

Ezeket is olvassa el:

A jelnyelvi tanár „aranyos adóssága”

Mohács 500 éves: Sárvári Martin előadása a csata történelmi hátteréről és vitatott kérdéseiről

Vásárlási utalvány a III. kerületben lévőknek

Menyegző a sötétben - Interaktív Vacsoraszínház

RÉGI SZOKÁSOKAT IDÉZNEK FEL A NÉPDALOK

Két nyelvvizsgája van és egyetemre jár a hallássérült lány